1 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 Män: Huhh! 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,735 Huhh! 3 00:01:09,903 --> 00:01:10,861 Huhh! 4 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Ta en paus, chef? 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Ingen paus... 6 00:01:33,593 --> 00:01:34,843 Huhh! 7 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 Huhh! 8 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Vakt: Ta upp det hammare där, pojke. 9 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Fånge: Ja, sir, chef. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Huhh! 11 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Vakten: Kom igen, få det! Gå! 12 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 Huhh! 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,431 Huhh! 14 00:02:22,851 --> 00:02:23,976 Huhh! 15 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Everett: Säg... 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 någon av er smedjor? 17 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 Eller om inte smedjor i sig... 18 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 var du annars utbildad inom metallurgisk konst... 19 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 - Aah! - före trånga omständigheter... 20 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 tvingade dig till ett liv av planlös vandring? 21 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Jesus! Kan jag inte räkna på er folk? 22 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Förlåt, Everett. 23 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Nåväl, okej. 24 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Om vi lyfter genom den där viken... 25 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Pete: Vänta lite. 26 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Vem valde dig till ledare av denna outfit? 27 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Tja, Pete, tänkte jag det borde vara den... 28 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 med kapaciteten för abstrakt tanke. 29 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Men om det inte är det konsensussynen... 30 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 då fan, låt oss rösta om det. 31 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Passar mig! 32 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 jag röstar för din sanning. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Nåväl, jag röstar för din sanning också. 34 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Okej. Jag är med er. 35 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Tänk på om vi går med dig, gammaldags? 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Följ med mig, min son. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Följ med mig. 38 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Delmar: Du jobbar för järnvägen, farfar? 39 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Jag jobbar för ingen man. 40 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Har du ett namn, eller hur? 41 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Jag har inget namn. 42 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Tja, just där kan vara anledningen... 43 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 du har haft svårt att få ett förvärvsarbete. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Du förstår, på marknaden konkurrensutsatt handel... 45 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Du söker en stor förmögenhet... 46 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 ni tre som nu är i kedjor. 47 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Du kommer att hitta en förmögenhet... 48 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 även om det inte blir det den förmögenhet du söker. 49 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Men först... 50 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Gubben: Först måste du resa... 51 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 en lång och svår väg... 52 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 en väg fylld med fara. Mm-hmm. 53 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Du ska få se ängar... 54 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 underbart att berätta. 55 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Du ska se en... en ko... 56 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 på taket av ett bomullshus. Ha. 57 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Gamle: Och åh, så många skräckslag. 58 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Jag kan inte berätta hur länge den här vägen ska vara... 59 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 men frukta inte hindren på din väg... 60 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 för ödet har... 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 garanterade din belöning. 62 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Även om vägen kan slingra sig... 63 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 ja, dina hjärtan tröttna... 64 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 ska du fortfarande följa dem... 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 till och med till din frälsning. 66 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Everett: Nej, skattens fortfarande där, pojkar, tro mig. 67 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Delmar: Men hur visste han det om skatten? 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Jag vet inte, Delmar. 69 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 De blinda är ansedda att ha känslighet... 70 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 kompensera för deras bristande syn... 71 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 till och med till den grad utvecklar paranormalt... 72 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 psykiska krafter. 73 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Nu, helt klart, ses i framtiden... 74 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 skulle falla prydligt i den kategorin. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Det är det inte så förvånande alltså... 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 som en organism berövade av dess jordiska vision... 77 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Han sa vi skulle inte fatta det. 78 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Han sa att vi inte skulle få skatten vi söker... 79 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 på konto av våra hinder. 80 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Vad fan vet han? 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 Han är en okunnig gammal man. 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Jesus, Pete. Jag sa till dig Jag begravde den själv. 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Om din kusin fortfarande har den här hästgården... 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 och en smedja och lite skojar hinder... 85 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 att återställa friheten av rörelse... 86 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Håll det där! 87 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Ni män från banken? 88 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Pete: Du Washs pojke? 89 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Ja, sir. Pappa sa till mig... 90 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Jag ska skjuta vem som är någonsin från banken. 91 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Delmar: Ja, det är vi inte från banken, ung fällare. 92 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Ja, sir. Jag antas också... 93 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 att skjuta folk serveringspapper. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Det har vi inte inga papper heller. 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Jag nickade folkräkningsmannen. 96 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Delmar: Nu finns det en bra pojke. 97 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Handlar det om din pappa? 98 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Hej, Pete. 99 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Vilka är dina vänner? 100 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Glad att göra din bekant... 101 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 Herr Hogwallop. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Jag heter Ulysses Everett McGill och... 103 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 Och jag är Delmar O'Donnel. 104 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Hur mår du, Wash? 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Varit vad, 12, 13 år? 106 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Ja. 107 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Jag förväntar mig att du vill kedjorna slogs av. 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Tvätta: De avskärmade på kusin Vester. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Han hängde sig ett år kommer maj. 110 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Pete: Och farbror Ratliff? 111 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Tvätta: Mjältbranden tog de flesta av sina kor. 112 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Resten mjölkar inte. 113 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Han förlorade en pojke till påssjuka. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Var är Cora, Kusin tvätta? 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Kunde inte säga. 116 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Fru Hogwallop upp och R-U-N-N-O-F-T. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Det måste hon ha varit letar efter svar. 118 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Eventuellt. 119 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Bra ridning, vad jag beträffar. 120 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Jag saknar hennes matlagning dock. 121 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Den här grytan är fruktansvärt god. 122 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Tvätta: Tror du det? 123 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Jag slaktade den här hästen förra tisdagen. 124 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Tvätta: Jag är rädd hon börjar vända sig. 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Pappa: Nåväl, det slutar med kvällens... 126 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Passera kexen Pappy O'Daniel Flour Hour. 127 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 Det här är Pappy O'Daniel... 128 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 hoppas ni har njutit den där gamla goda musiken. 129 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 Och kom ihåg... 130 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 när du fixar att steka upp några flapjacks... 131 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 eller baka en röra av kex... 132 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 använd kallt, klart vatten... 133 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 och bra, ren Pappy O'Daniel mjöl. 134 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Tja, antar att jag blir det lämnar in. 135 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Säg, kusin Wash... 136 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Jag antar att det skulle vara, eh, höjdpunkt av dårskap... 137 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 för att fråga om du hade ett hårnät. 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Vi har ett gäng på din byrå. 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Mrs Hogwallops, i själva verket. 140 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Hjälp dig själv. 141 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Jag kommer inte att behöva dem. 142 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Man: Okej, pojkar! 143 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Unh. Hur är mitt hår? 144 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 lagman: Det är myndigheterna! 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Vi fick dig omringad. 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Fan, vi är med en trång punkt. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Kom bara ut och ta luft! 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 Och försök inte något fancy. 149 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Din situation är nästan hopplöst. 150 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Jäkla! Vi är med ett trångt ställe! 151 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Vad i Sam Hill? 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Petes kusin vände oss in för belöningen. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Vad fan säger du? 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Tvätta är släkt! 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Tvätta: Förlåt, Pete! 156 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Jag vet att vi är släkt, men de fick den här depressionen. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Jag måste göra för mig och mina. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Jag ska döda dig... 159 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Pete: Judas lscariot Hogwallop! 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Din eländiga, hästätande son till en... 161 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Fan! Vi är med ett trångt ställe! 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Förbannat hans ögon! 163 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Pappa sa alltid, "Lita aldrig på en Hogwallop." 164 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Kom och hämta oss, koppar! 165 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Lawman: Ni pojkar är lämnar oss inget val... 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 men att röka ut dig. 167 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 Everett: Fan! Vi är i ett trångt läge. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Lys upp henne! 169 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Everett: Håll upp, pojkar! 170 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Har du aldrig hört det att förhandla? 171 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Satsa på att vi kunde prata den här saken ut. 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Jag hatar eld! 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Pete: Du usel, lågmäld, gulbukad get... 174 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Everett: Pete, vi måste tala med en röst här. 175 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Var försiktig med den elden nu, pojkar! 176 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 lagman: Tänd loftet, son. 177 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Aah! 178 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Everett: Jag hatar eld! 179 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Gapped-tanded, carpetbaggin', moderlösa helvetets gytter! 180 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Man: Gå tillbaka. För helvete. Titta ut. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Helige St. Christopher! 182 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Komma ifrån det fordonet, killar! 183 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Hon är flytande eld! 184 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Ta skydd, pojkar! Det är inte popcorn! 185 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Man: Låt oss ta åt helvete härifrån! 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Strö, pojkar! 187 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Man: För helvete! 188 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Gå in, pojkar! 189 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Jag ska R-U-N-N-O-F-T! 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Kom igen, pojkar, kom igen! Kom igen! 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Vad gör du här? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Pete: Det borde du vara i sängen, klumpryckare. 193 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Du är inte chefen över mig! 194 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Du godis-buted, biltjuvar så och så! 195 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Jag förbannar ditt namn! 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Gå hem igen och tänk på din pappa! 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Vad är det för jävla problemet? 198 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Jag kan få delen från Bristol. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Det tar 2 veckor. Här är din pomada. 200 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Everett: Två veckor? 201 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Det gör inte mig inte bra. 202 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Närmaste Ford bilman Bristol. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Vänta nu. Det gör jag inte vill ha den här pomadan. 204 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Jag vill ha Dapper Dan. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Jag bär inte Dapper Dan. Jag bär Fop. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Jag vill inte ha Fop, för helvete! 207 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Jag är en Dapper Dan-man! 208 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Titta på ditt språk, ung kille. 209 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Detta är en offentlig marknad. 210 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Nu, om du vill ha Dapper Dan, Jag kan beställa den åt dig. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Ha den i ett par veckor. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Tja, är inte det här stället en geografisk märklighet. 213 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 veckor från överallt. 214 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Glöm det. 215 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Bara ett dussin hårnät. 216 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Tja, tittade inte som en enhäststad... 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 men försök hitta en anständig hårgelé. 218 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Delmar: Gopher, Everett? 219 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 Och ingen transmissionsrem i 2 veckor inte heller. 220 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 Va? De dämmer upp den floden den 21:a. 221 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Idag är det den 17. 222 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Vet jag inte det. 223 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Vi har bara 4 dagar på oss för att komma till den skatten. 224 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Efter det blir det på botten av en sjö. 225 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Vi kommer inte att klara av att gå. 226 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Everett: Det stämmer. 227 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 228 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Men den gamle taktikern har en plan. 229 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 För transporten, alltså. 230 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Jag vet inte hur jag ska göra hålla ordning på min frisyr. 231 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Hur är det här en plan? Hur ska vi skaffa en bil? 232 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Sälj det. Jag antar du kan bara ha... 233 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 smärtsam association för Wash. 234 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 "Till Washington Bartholomew Hogwallop." 235 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 Från hans älskade Cora. 236 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 "Amor Fidel...är." 237 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Everett: Det var på hans kontor. 238 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Jag tror att det kommer hämta oss tillräckligt med pengar... 239 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 för en bra använd auto voiture... 240 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 och lite rester dessutom. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Whoo! Du har några lätta fingrar, Everett. 242 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Gopher? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Din eländiga lilla orm. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Du stal från min släkt! 245 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 Vem fixade att förråda oss. 246 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Det visste du inte på den tiden. 247 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Så jag lånade den tills jag visste. 248 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 Det är ingen mening! 249 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Pete, det är en idiot vem letar efter logik... 250 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 i kamrarna av det mänskliga hjärtat. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Vad fan är det sång? 252 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Ser ut att vara något slags av en... församling. 253 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Bryr du dig om någon gopher? 254 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Nej tack, Delmar. 255 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 En tredjedel av en gopher skulle väcker bara min aptit... 256 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 utan att bädda henne tillbaka ner. 257 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Åh, det kan du ha det hela. 258 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Jag och Pete hade redan en. 259 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Vi sprang över en hel gopherby. 260 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Tja, jag antar att det är svåra tider spola klumparna. 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 alla tittar för svar. 262 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Var fan är går han? 263 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Fadern, Sonen, och den Helige Anden. 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Nåväl, det blir jag en jävel. 265 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar har blivit räddad. 266 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Tja, det är det, pojkar. Jag har blivit förlöst. 267 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 Predikanten gjort tvättas bort... 268 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 alla mina synder och överträdelser. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 Det är rakt och smalt härifrån och ut. 270 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 Och himlens eviga min belöning. 271 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, vad är det pratar du om? 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Vi fick större fisk att steka. 273 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 sa predikanten alla mina synder tvättas bort... 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 inklusive den där Piggly Wiggly Jag välte omkull i Yazoo. 275 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Jag trodde du sa att du var det oskyldig till dessa anklagelser. 276 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Tja, jag ljög. 277 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 Och predikanten sa... 278 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 att den synden är tvättats bort också. 279 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Varken Gud eller människans har inget på mig nu. 280 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Kom in, pojkar. Vattnet är bra. 281 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Man: Kom igen, pojke. Där, pojke. 282 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Bra vovve. 283 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Okej, pojkar, vi fick doften. 284 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 sa predikanten det frigjorde oss. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 För honom, inte för lagen. 286 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Jag är förvånad på dig, Pete. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Jag gav dig kredit för fler hjärnor än Delmar. 288 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Men det fanns vittnen sett oss förlösta. 289 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Det är inte problemet, Delmar. 290 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Även om det gjorde dig kvadrat med Herren... 291 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 delstaten Mississippi lite hårdare. 292 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Du borde ha gjort det gick med oss, Everett. 293 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 Det kunde det inte ha skadade ingen. 294 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 Helvete, åtminstone det skulle sköljas bort... 295 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 stanken av den där pomaden. 296 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Går med er två okunniga dårar... 297 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 i ett löjligt vidskepelse... 298 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Tack i alla fall. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 Och jag gillar doften av min hårbehandling. 300 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 Den behagliga lukten är halva poängen. 301 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Dop! 302 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Ni två är bara dummare än en påse hammare. 303 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Jag antar att du är det bara mitt kors att bära. 304 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Stoppa, Everett. 305 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Delmar: Låt oss ge den färgade pojken ett lyft. 306 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Ni går förbi Tishomingo? 307 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Visst, hoppa in. 308 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Hur mår du, son? Namnet är Everett. 309 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Dessa två fuktiga jävlar... 310 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 är Pete och Delmar. 311 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Everett: Håll fingrarna bort från Petes mun. 312 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Han har inte haft någonting att äta i 13 år... 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 förutom fängelsemat, gopher, och en liten fet häst. 314 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Tack för lyftet, sir. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Jag heter Tommy. Tommy Johnson. 316 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Hur mår du, Tommy? 317 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Säg, jag har inte sett ett hus här ute i mil. 318 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Vad gör du ute mitt i ingenstans? 319 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Tja, jag var tvungen att vara där vägskäl i midnatt. 320 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Sälj min själ till djävulen. 321 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Everett: Tja, är det inte en liten värld? 322 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Andligt sett. 323 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Pete och Delmar bara blivit döpt och frälst. 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Jag antar att jag är den enda som förblir oansluten. 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Delmar: Det är det inte Inget skrattande, Everett. 326 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Vad djävulen gav dig för din själ, Tommy? 327 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Tja, han lärde mig att spela den här gitarren är riktigt bra. 328 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Åh, son... 329 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 för det du handlade din eviga själ? 330 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Tja, jag använde det inte. 331 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Jag har alltid undrat, hur ser djävulen ut? 332 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Jo, naturligtvis, det finns alla möjliga... 333 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 av mindre imps och demoner, Pete... 334 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 men den store Satan själv... 335 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 är röd och fjällande med en grenad svans... 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 och han bär en högaffel. 337 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Tommy: Åh, nej. Nej, sir. 338 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 Han är vit. Lika vit som ni. 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Med tomma ögon och en stor, ihålig röst. 340 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Han älskade att resa runt med en elak gammal hund. 341 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Det stämmer. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 Och han berättade för dig åka till Tishomingo? 343 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Nej, sir. Varför, det var min idé. 344 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Jag hörde att det finns en man där nere. 345 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Han betalar folk pengar att sjunga i sin burk. 346 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Tommy: De säger han betalar extra... 347 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 om du spelar riktigt bra. 348 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, va? 349 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Hur mycket betalar han? 350 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Okej, pojkar, följ min ledning. 351 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Hej? 352 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Everett: Vem är honcho här? 353 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 Jag är. Vem är du? 354 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Everett: Ja, sir, Jag är Jordan Rivers... 355 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 och dessa här är the Soggy Bottom Boys... 356 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 från Cottonelia, Mississippi. 357 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Sånger om frälsning för att rädda själen. 358 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Vi hör det du betalar bra pengar... 359 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 att sjunga i en burk. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Tja, allt beror på. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Gör ni negerlåtar? 362 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Eh... ja, eh, sir, vi är negrer. 363 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Alla utom vår ackompanjemang... vår ackompanjemang... 364 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Äh, killen som spelar gitarr. 365 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Ja, det gör jag inte spela in negersånger. 366 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Man: Nej, jag letar efter lite gammaldags material. 367 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Du förstår, folk kan inte verka att få nog av det... 368 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 sedan vi började sänder det... 369 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 på The Pappy O'Daniel Flour Hour... 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 så tack för att stanna, men... 371 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Everett: Sir, eh, the Soggy Bottom Boys... 372 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 har genomsyrats gammaldags material. 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Fan, vi är dumma med det, är inte vi, pojkar? 374 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Det stämmer. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Det stämmer. Vi är inte riktigt negrer. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Alla utom vår ackompanjatör. 377 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Whoo! Hett jäklar, son! 378 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Jag tror att du sålde din själ åt djävulen! 379 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Whoo-ee! 380 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Pojke, det var jättebra a-pickin' och a-singin'. 381 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Man: Jag ska berätta vad. 382 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Ahem. Kom igen här inne, du... 383 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Du skriver under dessa papper här. 384 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Jag ska ge dig $10 styck. 385 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Eh, eh, okej, sir, men Mert och, eh, eh... 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious måste bara skriva X. 387 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Bara 4 av oss kan skriva. 388 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Man: Det skulle vara bra. 389 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Ha ha! 390 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Whoo! 391 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Hej, herr, Jag menar inte... 392 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 att berätta sagor utanför skolan... 393 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 men det är en kille i Vem kommer att betala dig 10 dollar... 394 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 om du sjunger i sin burk. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Jag är inte här för att göra ett rekord, din dumma smällare. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 De sänder mig ute på radion. 397 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 Det är guvernör Menelaos... 398 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 "Passera kexen" Pappy O'Daniel. 399 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 Och han skulle säkert uppskatta det om du åt hans farina... 400 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 och röstade honom för en andra mandatperiod. 401 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Bästa guvernören vi någonsin hade i Mississippi. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 Pappy: I vilken stat som helst. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 Åh, Herre, ja. Varje församling eller församling. 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 han gjorde den större punkten. 405 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Tja, ska du inte göra det pressa köttet, Pappy? 406 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Göra lite politik? 407 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Jag trycker på ditt kött, din dumma tönt. 408 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Du berättar inte för din pappa hur man uppvaktar väljarna. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Det är vi inte en i taget här. 410 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Vi masskommunicerar! 411 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Åh, ja. Det är en kraftfull ny kraft. 412 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mm-hmm! 413 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Skaka ett ben, Junior. 414 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Tack gode gud att din mamma dog föder. 415 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Om hon hade sett dig, hon skulle ha dött av skam. 416 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Nåväl, hej då! Hur mår du? 417 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Låt oss lägga oss här nere för natten. 418 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Ja, det stinker i den gamla ladan. 419 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Passar mig. 420 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Ganska snart det blir ingenting 421 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 men fjäderbäddar och sidenlakan. 422 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Miljoner dollar. 423 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Miljon komma två. 424 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 Delmar: 500 000 styck. 425 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 Everett: 400, Delmar. 426 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Pete, vad ska du göra... 427 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 med din andel av skatten? 428 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Gå ut västerut någonstans. 429 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Öppna en fin restaurang. 430 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Jag kommer att vara hushållsassistenten. 431 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Hälsa alla dyningar. 432 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Gå till jobbet varje dag i fluga... 433 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 smoking. 434 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 Och all personal säg "Ja, sir" och... 435 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 "Nej, herre..." 436 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 och "På ett ögonblick, Pete." 437 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 Och alla mina måltider gratis. 438 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 Hur är det med dig, Delmar? 439 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Vad ska du göra med din del av den degen? 440 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Jag ska besöka dem utmätningens son of a guns... 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 nere vid indianola Sparande och lån. 442 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Släpp de pengarna på tunnhuvudet... 443 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 och köp tillbaka släktgården. 444 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Du är ingen sorts man om du inte har mark. 445 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Pete: Hur är det med dig, Everett? 446 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Vad du har i åtanke... 447 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 när du stal den i första hand? 448 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 jag... 449 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 hade ingen plan. 450 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Tja, det knappast låter som du. 451 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 Man: Okej, pojkar! Det är myndigheterna! 452 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Din situation är nästan hopplöst! 453 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Fan, de hittade vår bil. 454 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Vi har inte tid... 455 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 och ingen lust... 456 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 att chatta med er killar något ytterligare. 457 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Fan, det har vi att skedaddle. 458 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Jag lämnade min pomada i bilen. 459 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Jag kanske kan krypa upp. 460 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Var inte dum, Everett. 461 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Vi kom till R-U-N-N-O-F-T. 462 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Everett: Var är Tommy? 463 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Redan släckt. 464 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Pete: Rädd av hans förstånd. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Låt oss gå! 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Tja, fan, det är inte fyrkantigt. 467 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Det är ingen ska hämta... 468 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 3 smutsiga, orakade liftare. 469 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 Och en av dem en vet-det-allt... 470 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 som inte kan behålla hans fälla stängd. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, den personliga ilskan återspeglas i den kommentaren... 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Jag tänker inte vara värdig med kommentar. 473 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Men jag skulle vilja ta upp din allmänna inställning... 474 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 av hopplös negativism. 475 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Tänk på liljorna av det jävla fältet. 476 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Eller fan, ta en titt på Delmar här... 477 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 som ditt hoppparadigm. 478 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Ja. Titta på mig. 479 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Nu kan du kalla det en orimlig optimism. 480 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Du kan kalla det trubbigt... 481 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 men det klara och enkla faktum är att vi kom nära... 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 dagar innan de... 483 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 dämma floden. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Är detta en väg till ltta Bena? 485 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Äh... Itta Bena? 486 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Itta Bena? 487 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Är inte det... Är inte det... 488 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Stanna på den här vägen. 489 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Nä, det stämmer inte. 490 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Jag tänkte på... 491 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Ta den här vägen... 492 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 Nä, nä, nä, det stämmer inte. 493 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Pete: Det verkar för mig det finns en väg... 494 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 koväg som brukade leda hela vägen... 495 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Pete: Tja, större delen av vägen. 496 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Det stämmer inte heller. 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Hoppa in medan du tänk efter. 498 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Everett: Rätt. Delmar. 499 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 George: Någon av er pojkar vet ditt sätt... 500 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 runt en Walther P.P.K.? 501 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Tja, se, det är där vi kan inte hjälpa dig. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Jag tror inte det är i Mississippi. 503 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Vän, några av dina veck pengarna har kommit upp. 504 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 George: Bara stoppa ner det den där säcken, eller hur? 505 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Ni är inte dåliga män, Jag tar det? 506 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Tja, det är roligt du borde fråga. 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 Jag var dålig tills igår... 508 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 men jag och Pete här blivit räddad. 509 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Delmar: Jag är Delmar, och att det finns Everett. 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 George Nelson. 511 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 Det är ett nöje. 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Ta tag i rorkulten, ska du, kompis? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Ge mig den där helikoptern. Ha ha ha ha! 514 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Säg vilken typ av arbete är du med, George? 515 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 Ha ha ha ha! 516 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Kom och hämta mig, koppar! 517 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Du plattfota, halta i hjärnan, soft-ass jävlar! 518 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Ah ha ha ha ha! 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Ingen kan fånga mig! 520 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 George: Jag är George Nelson! 521 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Jag är större än någon John, leva eller halta! 522 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Jag är 10 1/2 fot lång! 523 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 George: Kor. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Jag hatar kor värre än koppar! 525 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Åh, George. Inte boskapen. 526 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Kom igen, din eländiga, avlönade jävlar! 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 George: Kom och hämta mig! 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Kom igen, pojkar, vi går för rekordet. 529 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 banker på 2 timmar! 530 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Okej, gott folk, håll i applåderna och släpp dina lådor. 531 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Jag är George Nelson... 532 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 och jag är här för att sparka staden Itta Bena! 533 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 Han är en strömförande tråd, men är han inte? 534 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 George: Alla pengarna i en påse. 535 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Vad är du tittar du på, farfar? 536 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Ursäkta mig, George... 537 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 du har en plan för komma härifrån? 538 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Visst, pojkar. 539 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Här är min plan. Ha ha ha ha! 540 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 George: Det är de aldrig sett ammunition som denna! 541 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Tack, gott folk. 542 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Och kom ihåg, Jesus räddar... 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 men George Nelson drar sig tillbaka! Ha ha ha ha! 544 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Gå och fixa den automatiska rösten, Pete. 545 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 Är det Babyface Nelson? 546 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Vem sa det? 547 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 George: Vilken okunnig, lågmäld, förtal 548 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 jäveln sa det? 549 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Jag heter George Nelson. Få mig? 550 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Hon menade ingenting av det, George. 551 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 George Nelson! 552 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Inte Babyface! 553 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Du minns! 554 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 Och du berättar för dina vänner! 555 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Jag är George Nelson. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Född att höja helvetet. 557 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Det var lite kul, nu, var det inte, George? 558 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Ja. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Får mig nästan att önska Jag hade inte blivit frälst. 560 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Jacka upp banker. 561 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Jag kan se hur en kille få en hel del nöje... 562 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 och tillfredsställelse ur det. 563 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Det är okej. 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Delmar: Hej, jäklar! 565 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Tja... 566 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Jag tar av. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Ni pojkar kan lika gärna... 568 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 behåll min... andel av rikedomarna. 569 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 Delmar: Ja, var ska du gå, George? 570 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 jag vet inte. 571 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Vem bryr sig? 572 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Nu, vad tror du äter du George? 573 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Jo, Delmar... 574 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 de säger att med den spänningssökande personligheten... 575 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Det som går upp måste ner. 576 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 På toppen av världen en minut, hemsökt av ödmjukhet nästa. 577 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Ja, sir, det är som om vår gamla vän, George... 578 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 är en grändkatt och hans egen jäkla humor... 579 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 svingar honom vid svansen. 580 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Jag skulle inte oroa mig, Delmar. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Han kommer tillbaka på toppen igen. 582 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Jag tror inte vi har sett den sista av George Nelson. 583 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Var inte smutsig för Pappy. 584 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes för guvernör. 585 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Låt oss sopa detta tillstånd ren. 586 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Rösta på Stokes, bror. 587 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Åh, shh shh. Vänta! 588 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Jag ska slå en här. 589 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Gott folk, här är min kusin Ezras systerdotter... 590 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora från Greenwood, gör ett litet nummer... 591 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 med sin kusin Tom-Tom... 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 som jag förutspår dig kommer att njuta ordentligt. 593 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Nu, vad kan jag göra dig för, Mr French? 594 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Hur kan jag ta tag i dom Soggy Bottom Boys? 595 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Blöt botten. 596 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Det gör jag inte precis komma ihåg dem. 597 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 De klippte ett rekord här för några dagar sedan... 598 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 med en gammaldags harmoni sak... 599 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 med en gitarr följa med... följa med... 600 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Åh, ja, ja, ja, Jag minns dem. 601 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Färgade killar, tror jag. 602 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Ja, sir, de är ett fint gäng pojkar. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 De sjöng in i den där burken, sedan skedde. 604 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 Tja, det där rekordet... 605 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 går bara igenom det jävla taket. 606 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 De spelar det så långt bort som Mobile. 607 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 Nej. 608 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Hela jävla staten håller på att gå sönder. 609 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Tja, det var en kraftfull luft. 610 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Hett fan, vi måste hitta pojkarna... 611 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 och signera dem till ett stort fett kontrakt. 612 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Helvetets klockor, herr Lund, om vi inte... 613 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 för helvete konkurrens kommer. 614 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Åh, nåd, ja, det har vi att slå den konkurrensen. 615 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Ja, sir. - Ja, sir. 616 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Här borta. 617 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Har du the Soggy Bottom Boys... 618 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 uppträdande "Man of Constant Sorrow"? 619 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Nej, frun. Vi fick en ny leverans igår. 620 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Förlåt, men vi kan bara inte ha dem på våra hyllor. 621 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Hur mår du? 622 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Delmar, kom igen. Gå. Gå. 623 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Håll käften, Delmar. 624 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 Öhh! Åhh! 625 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Dra över! Dra över! 626 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Gissa gamla Petes fick klådan. 627 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Hej då, damer? 628 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Namn på Pete. 629 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Ska du inte göra det presentera oss, Pete? 630 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Jag vet inte deras namn. 631 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Jag såg dem först! 632 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Damer, mitt namn är Ulysses Everett McGill... 633 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 och ja, ni tre damer handlar om... 634 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 den snyggaste... 635 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 näckrosor, eh... 636 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Majssprit. 637 00:46:23,697 --> 00:46:24,739 Everett. 638 00:46:26,533 --> 00:46:27,617 Everett. 639 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 Mitt hår! 640 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Titta på det här. 641 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pete! 642 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Vart fan är du? 643 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pete! 644 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Vi har inte tid för kurragömma! 645 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Everett: Nu har vi inte tid för era skitsnack! 646 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Söta Jesus, Everett. 647 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 De lämnade hans hjärta. 648 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Aah! Aah! 649 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Vad fan... Delmar, vad fan har du i dig? 650 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Kan du inte se det, Everett? 651 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 De är sirener gjorde detta mot Pete. 652 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 De älskade honom... 653 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 och vände honom till en... kåt padda. 654 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pete! 655 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pete! Pete! 656 00:47:52,327 --> 00:47:53,327 Pete! 657 00:47:53,495 --> 00:47:55,997 Pete! 658 00:47:56,164 --> 00:47:58,082 Pete! 659 00:47:58,250 --> 00:47:59,292 Pete! 660 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, det är jag... Delmar. 661 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Det är jag... Delmar. 662 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 663 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, vad fan... 664 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Vad ska vi göra? 665 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Jag är inte säker på att det är Pete. 666 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Självklart är det Pete. Titta på honom. 667 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Vi måste hitta någon sorts... trollkarlen kan ändra tillbaka honom. 668 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Jag är bara inte säker på att det är Pete. 669 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Everett: Du kan inte visa en padda... 670 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 på en fin restaurang så här. 671 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 De goda människorna här gjorde det gå direkt från deras flöde. 672 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 Hej. Det gör jag bara inte tror det är rätt... 673 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 behålla honom under wrap... 674 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 som vi var skäms över honom. 675 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Tja, om det är Pete, Jag skäms över honom. 676 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 Så som jag ser det, han fick vad han förtjänade. 677 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Utukt med någon hora från Babylon. 678 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Dessa saker händer inte utan anledning, Delmar. 679 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Det är uppenbarligen något slags dom över Petes karaktär. 680 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Det var vi två fixar till otukt. 681 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Du måste ursäkta min rustika vän... 682 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 ovana som han är till stadens uppförande. 683 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hmm? 684 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Everett: Jag antar vi ska ha oss själva... 685 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 ett par biffar... 686 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 och några, eh, gratinerad potatis... 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 och tvätta ner det med lite av ditt finaste bubbelvin. 688 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Åh, och det antar jag inte du har någon... 689 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Kanske kocken kunde förbereda... 690 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Ta bara ett par till oss av löv av rå kål. 691 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Ja, sir. 692 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Tack. 693 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Sånt barngårdsspråk... 694 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Jag tror inte att jag har sett ni killar här förut. 695 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Tillåt mig att presentera mig själv. 696 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Namn på Daniel Teague... 697 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 känd i dessa områden som Big Dan Teague... 698 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Eller till dem som är pressade på tiden... 699 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Big Dan tout court! 700 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Everett: Hur mår du, Big Dan? 701 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Jag heter Ulysses Everett McGill. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Det här är min kollega Delmar O'Donnel. 703 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Jag upptäcker, som jag... 704 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 du är begåvad med gåvan av gab. 705 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Jag smickrar mig själv att så är fallet. 706 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 I mitt arbete, det är nödvändigt med lod. 707 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Den ena saken du vill inte... 708 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 är luft i samtalet. 709 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Återigen finner vi vi är överens. 710 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Vilken typ av arbete gör du det, Big Dan? 711 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Försäljning, Mr. McGill, försäljning! Och vad säljer jag? 712 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 Sanningen, varje välsignat ord av det. 713 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Från Genesis och neråt till uppenbarelser. 714 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 Det stämmer, Guds ord... 715 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 som, låt mig säga dig, det finns jävligt bra pengar i... 716 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 under dessa tider av elände och nöd. 717 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Folk tittar för svar... 718 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 och Big Dan säljer den enda boken som har dem. 719 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 Och vad gör man... 720 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 du och din, eh, tungan vän? 721 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Vi, eh... 722 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 vi är äventyrare, sir. 723 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Håller för närvarande på en viss möjlighet... 724 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 men vi har öppet till andra också. 725 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Jag gillar din stil, ung man... 726 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 så jag ska föreslå dig ett förslag. 727 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Du täcker min räkning, så det gör jag inte måste springa upp igen... 728 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 få din servitris att slå in din middag picknick-stil... 729 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 Och vi ska gå i pension till mer privata miljöer... 730 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 där jag ska berätta hur där är stora summor pengar... 731 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 som ska göras i tjänsten av Gud allsmäktig. 732 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Tja, varför inte? Om inte annat... 733 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Jag kan använda några civiliserat samtal. 734 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Glöm inte din skokartong, vän. 735 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Tråkigt! 736 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Jävla kampanj tynar bort! 737 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Pappy: Vi behöver ett skott i armen. 738 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Hör ni mig, pojkar? I den jävla armen! 739 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Val imorgon... 740 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 den där jäveln Stokes skulle vinna den på en promenad! 741 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Tja, han är reformen kandidat, pappa. 742 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Ja? 743 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Mycket folk som den reformen. 744 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Vi kanske borde skaffa oss lite. 745 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Jag ska reformera dig, din mjuka jävel. 746 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Hur vi ska genomföra reformer när vi är den jävla makthavaren? 747 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Är det den bästa idén kan ni hitta på? 748 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Reformera?! 749 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Gråter Jesus på korset. 750 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 Det är det! 751 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Du kan lika gärna börja rita mitt koncessionstal just nu. 752 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 Okej, Pappy. 753 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Jag gör bara en poäng, din dumma jävel. 754 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Ge mig tillbaka hatten! Skynda sig! 755 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy är bara gör en poäng. 756 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 håll käften! 757 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Tack, pojkar, för kasta i den frikassén. 758 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Jag är en man av stor aptit... 759 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 och även med lunch under mitt bälte... 760 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 Jag kände en kvalster pickig. 761 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 Det är vårt nöje, Stora Dan. 762 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Tack också för samtalsuppehållet. 763 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Jag avstår i allmänhet från tal under smak. 764 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Det finns de som försöker båda samtidigt. 765 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Jag tycker att det är grovt och vulgärt. 766 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Var var vi? 767 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Tjäna pengar på Herrens tjänst. 768 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Du säger inte mycket, vän, men när du gör det... 769 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 det är till saken och jag hälsar dig för det. 770 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Ja, bibelförsäljning. 771 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Nu är handeln inte det en komplicerad sådan. 772 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Det finns bara 2 saker att lära sig... 773 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 En är var man kan hitta en grossist... 774 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 Guds ord i bulk, som det var. 775 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 Två... hur man känner igen din kund. 776 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Vem har du att göra med? 777 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 Det är en övning i psykologi så att säga. 778 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 Och det är det som jag föreslår... 779 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 att ge dig en lektion i just nu. 780 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Varför, tycker jag om att tänka Jag är en ganska skarp observatör... 781 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 av den mänskliga scenen, också, Big Dan. 782 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Ingen tvekan, bror. 783 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Jag tänkte lika mycket tillbaka på restaurangen. 784 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Det var därför jag bjöd in ni alla här ute... 785 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 för denna avancerade handledning. 786 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Unh! 787 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Vad händer, Big Dan? 788 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 Allt handlar om pengarna, pojkar! 789 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 Big Dan: Det är det! 790 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... durade... pengar! 791 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Jag förstår det inte, Big Dan. 792 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Raah! 793 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 Jag bara tar dina visa kort. 794 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Jaha! 795 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 Och vad som helst du hamnade i hålet. 796 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 Vad fan... 797 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 det finns inget men en jäkla padda. 798 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Nej, det gör du inte förstå. 799 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 Det är Pete. 800 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pete. 801 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Du vet de här sakerna ge dig vårtor? 802 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Slut på lektionen. 803 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Så länge, pojkar. Hee hee hee. 804 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Vi ses i de roliga tidningarna. 805 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Ni har alla sett slutet från Big Dan Teague. 806 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Var är de? 807 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Snacka, du orekonstruerade en hora! 808 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Vart tog de vägen? 809 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Aah! 810 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Dina skrik är det inte ska rädda ditt kött... 811 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Aah! 812 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Bara din tunga är, pojke. Vart tog de vägen? 813 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Aah! 814 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Klump, l.O. 815 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Ljuvt sommarregn. 816 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Som Guds egen nåd. 817 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Dina två vänner har övergett dig, Pete. 818 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 De verkar inte att bry sig om din hud. 819 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Okej. 820 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Trappa till himlen. 821 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Vi kommer alla att träffas då och då. 822 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 För helvete! 823 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Gud förlåt mig! 824 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Hålla. 825 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Tro mig, Delmar, det skulle han har velat att vi ska fortsätta. 826 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, vila hans själ... 827 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 var en sur rumpa en jävel... 828 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 och inte ges till handlingar av meningslös sentimentalitet. 829 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 Det verkar bara inte rätt... 830 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 gräver upp det skatt utan honom. 831 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Kanske är det till det bästa han var klämd. 832 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Varför, han... 833 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 var knappt en sentient vara och... 834 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 ja, så fort vi får vi har städat... 835 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 och vi får lite luktar i vårt hår... 836 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 varför, vi kommer att känna 100% bättre om oss själva... 837 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 och om... livet i allmänhet. 838 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Måste vara nära Parchman Farm. 839 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Förlåt jävlar. 840 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Känns som ett år sedan vi slog av gården. 841 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Har Pete en bror? 842 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Inte för att jag är medveten. 843 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 Värmen måste komma till mig. 844 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 Det var underbart. Det var det säkert. 845 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Ja. 846 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Nu känner jag Sunnysiders håller med mig... 847 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 när jag säger den stora staten av Mississippi... 848 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 har inte råd med 4 år till av Pappy O'Daniel! 849 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 4 år till av kumpan! 850 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Nepotism! Raskalism! 851 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Till tjänst till intressena! 852 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Nu, valet, hon är en tydlig 'un. 853 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, intressenas slav. 854 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homer Stokes, den lille mannens tjänare. 855 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Stämmer det inte, liten kille? 856 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 Han ljuger inte! 857 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Mina damer och herrar, den lille mannen har förmanat mig... 858 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 att fatta reformens kvast... 859 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 och sopa rent detta tillstånd! 860 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 Det kommer att bli, "Tillbaka till mjölkvarnen, Pappy! 861 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Intressena kan ta hand om sig själva!" 862 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Homer: Kom tisdag... 863 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 vi ska sopa rackarna ut! 864 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Homer: Ren regering är din för att fråga! 865 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Homer: gott folk, nu är de små Wharvey tjejerna! 866 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Wharvey tjejer? 867 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 Sa han bara små Wharvey tjejer? 868 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Kom hit, tjejer. 869 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Vad ni ska du sjunga för oss? 870 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 Flickor: "På motorvägarna." 871 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Helvete! 872 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Du känner dem tjejer, Everett? 873 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Hej tjejer! 874 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - Pappa! - Pappa! 875 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 Ha ha ha! 876 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Pappa? Det är han inte vår pappa. 877 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Helvete, det är jag inte. Vad är det här Wharvey tjejer? 878 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Du heter McGill. 879 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Nej, sir. Inte sedan du blev påkörd av det tåget. 880 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 Vad pratar du om? Jag blev inte påkörd av något tåg. 881 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Mamma säger att du var det påkörd av ett tåg. 882 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Blooey! - Inget kvar. 883 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Bara en fettfläck på L och N. 884 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 För helvete, Jag blev inte påkörd av något tåg! 885 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Det är därför mammas tog oss tillbaka till Wharvey. 886 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Det är hennes flicknamn. 887 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Du har en jungfru namn, pappa? 888 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 Nej, det har inte pappa ett flicknamn. Se... 889 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 Det är din olycka. 890 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Det stämmer, och nu Mamma har fått en ny skönhet. 891 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 Han är en friare. 892 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Ja, jag hörde om det. 893 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 säger mamma han är bona fide. 894 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mmm. 895 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Ger han henne en ring? 896 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Ja, sir. En stor un. 897 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Måste juvel. - Mamma kollade det. 898 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 Det är i god tro. 899 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 Han är en friare. 900 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Vad heter han? 901 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 902 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Farbror Vernon. 903 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Tills imorgon. 904 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Då blir han pappa. 905 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Jag är den enda pappan du fick. 906 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Jag är fan paterfamilias. 907 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Men det är du inte bona fide. 908 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Var är din mamma? 909 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Hon är kl fem-and-dime. 910 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Köpa bröstvårtor. 911 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Pappa! 912 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Hej, socker! Ha ha! 913 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Everett: Hur mår min lilla flicka? 914 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Hej. 915 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Vem fan är det? 916 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 917 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Starla McGill, menar du. 918 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Hur kommer det sig att du aldrig berättade om henne? 919 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 För det var du påkörd av ett tåg. 920 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Det är en annan sak. 921 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Varför berättar du för våra tjejer Blev jag påkörd av ett tåg? 922 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Många respektabla människor blivit påkörd av tåg. 923 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Domare Hobby i Cookville blev påkörd av ett tåg. 924 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Vad skulle jag att berätta för dem... 925 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 att du skickades till straffgården... 926 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 och jag skilde mig från dig från skam? 927 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Jag tar din poäng. 928 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Men det sätter mig in en förbannat besvärlig position... 929 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 gentemot min avkomma. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Hej, Penny. 931 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 Är detta herrar stör dig? 932 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Du Waldrip? 933 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Äh-ha. Det stämmer. 934 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hmm. 935 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Du har använt min hårbehandling? 936 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Din hårbehandling? 937 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Ursäkta mig. 938 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 Jag har nyheter till dig. 939 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Om du inte hade märkt det, Jag blev inte påkörd av ett tåg... 940 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 och jag har rest många trötta mil... 941 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 att vara tillbaka med min fru och mina 6 döttrar. 942 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Tjej: Sju, pappa! 943 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Det är inte din pappa, Alvinelle. 944 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Din pappa blev påkörd med ett tåg. 945 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, sluta med det! 946 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Nej, sluta! Vernon här har ett jobb. 947 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon har framtidsutsikter. Han är bona fide. 948 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Vad är du? 949 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Jag ska berätta vad jag är... 950 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Jag är faderfamiljen, och du kan inte gifta dig med honom! 951 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Jag kan, jag är och jag kommer, imorgon. 952 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Jag måste tänka på de små Wharvey tjejerna. 953 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 De ser på mig för svar. 954 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vernon kan stötta dem... 955 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 och köp dem lektioner på klarinett. 956 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 Det enda bra du någonsin gjort för tjejerna... 957 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 blev påkörd med det tåget! 958 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Varför, du ljuger okonstant succubus. 959 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Vernon: Whoa, whoa, whoa! 960 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Du kan inte svära hos min fästmö! 961 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 Åh, ja? 962 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Det kan du inte gifta mig med min fru! 963 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Unh! Unh! 964 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Vem är den mannen? 965 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 Han är inte min man. 966 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Bara en slingrare, antar jag. 967 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Bara några no-account drifter. 968 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Aah! Unh! 969 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 Och stanna utanför av Woolworth's! 970 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Kvinna: Jag slår vad hon gör imitationer också. 971 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Everett: Bedräglig, hon-varg med två ansikten. 972 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Lita aldrig på en kvinna, Delmar. 973 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Kom ihåg det en enkel föreskrift... 974 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 och din tid med mig kommer inte att ha varit dåligt spenderat. 975 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 Okej, Everett. 976 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 "Påkörd av ett tåg." 977 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 Sanningen betyder ingenting till en kvinna, Delmar. 978 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Det subjektivas triumf. 979 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Du någonsin varit med en kvinna? 980 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Tja, jag har... 981 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Jag-jag måste få familjegården tillbaka... 982 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 innan jag kan börja tänker på det. 983 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Det stämmer. Om då. 984 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Tro mig, Delmar, en kvinna är den mest djävulska... 985 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 instrument för tortyr någonsin tänkt... 986 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 att fördärva människans dagar. 987 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, jag har aldrig fattat dig för en paterfamilias. 988 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Åh, ja. Jag har spridit mitt frö. 989 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 Och se vad det är... 990 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Everett: För helvete. Vad fan är det som händer? 991 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Vakt: Okej, pojkar. Njut av din bildvisning. 992 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Pete: Gör... inte... söka skatten. 993 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 Gör inte... 994 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 söka skatten. 995 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Pete: Det är en bushwhack. 996 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 De fixar ett bakhåll. 997 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Sök inte skatten. 998 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Vi... 999 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Vi trodde att du var... 1000 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 en padda. 1001 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 Vi... tänkte... 1002 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 du... var... en padda. 1003 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Sök inte skatten. 1004 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 Vakt: Tyst där! Titta på bilden! 1005 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Pappa: Jag undertecknade det lagförslaget. 1006 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Jag skrev på ett dussin jordbruksräkningar. 1007 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Alla vet att jag är det en vän till bonden. 1008 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Vad ska jag göra, börja sköta boskap? 1009 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Vi kan inte göra det, pappa. 1010 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Vi kan förolämpa vår valkrets. 1011 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Det har vi inte en valkrets! 1012 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes fick en valkrets! 1013 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Tja, det är en välskött kampanj. 1014 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Midget och kvast och vad inte. 1015 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Djävulen som han har rätt till. 1016 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Helvetes organisation. 1017 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Säg, jag har en idé. 1018 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Man: Vad är det, junior? 1019 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Vi kan anställa oss en liten kille... 1020 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 ännu mindre än Stokes. 1021 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Du sjunkande axlar en säck med nötter! 1022 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Varför, vi skulle se ut som ett gäng av Johnny-come-latelys... 1023 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 bryter ut vår egen dvärg. 1024 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Spelar ingen roll hur tjusigt! 1025 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 Och det är fan problem där. 1026 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 Folk tror Stokes har fått nya idéer. 1027 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 Han är au courant och vi är det förflutna! 1028 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 Det är ett problem... 1029 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Perception. - Det stämmer. 1030 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Anledningen till att han drar våra byxor ner. 1031 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Ska paddla lite efter. 1032 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Kommer inte paddla det. Ska sparka den. Riktigt hårt. 1033 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Man: Nej, jag tror han ska paddla den. 1034 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Det tror jag inte en ordentlig beskrivning. 1035 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Tja, det är så Jag skulle karakterisera det. 1036 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Jag tror att det är mer av en kicking situation. 1037 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Gud... Gud förlåt mig. 1038 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 Jag kunde inte se på den där borta stranden. 1039 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pete. 1040 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Håll still! 1041 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Kan inte... stå ut mycket längre. 1042 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 Det var...det var det ett ögonblick av svaghet. 1043 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Sluta babbla, Pete. Vi måste trampa på. 1044 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Delmar: Det är allt jag har. 1045 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 De lockade ut mig för ett bad... 1046 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 och sedan dök de ner mig, fixade mig som ett svin... 1047 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 och lämnade in mig för belöningen. 1048 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Jag borde ha gissat det. 1049 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Typiskt kvinnligt beteende. 1050 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 Vi har bara tur att vi lämnade... 1051 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 innan de kom tillbaka för oss. 1052 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Vi övergav dig inte, Pete. 1053 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Vi tänkte bara du var en padda. 1054 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 Nej, det gjorde de aldrig förvandla mig till en padda. 1055 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Det var det vårt misstag då. 1056 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 Och vi blev misshandlade av en bibelförsäljare... 1057 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 och förvisad från Woolworths. 1058 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 Jag vet inte, Everett. 1059 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Var det den enda grenen eller alla? 1060 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Jag har inte haft det lätt, antingen, pojkar. 1061 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Ärligt talat, eh, ja, jag... 1062 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 Jag tappade magen om skatten. 1063 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 Va? 1064 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 Jag är hemskt ledsen Jag förrådde er, grabbar. 1065 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Måste vara mitt Hogwallop-blod. 1066 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Det är okej, Pete. 1067 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 Hemskt vitt av dig att ta det sådär, Everett. 1068 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Jag känner mig eländig. 1069 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Förstör ditt spelande för en miljon dollar komma två. 1070 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Pete snyftande: Det har ätit på mina tarmar. 1071 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Åh, det är okej. 1072 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 Ni är riktiga vänner! Åhh! 1073 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Ni är mina välsignade följeslagare. 1074 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Pete, jag vill inte ha dig... 1075 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 att slå dig själv om det här, va? 1076 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Jag kan inte hjälpa det... 1077 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 men det är a-a underbar sak att säga. 1078 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Ja. 1079 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete, eh... 1080 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 saken är... 1081 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 fy fan. 1082 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Det finns ingen skatt. 1083 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Saken är den det fanns aldrig. 1084 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Men... 1085 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Så var är alla pengarna från pansarbilsjobbet? 1086 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Aldrig vält ingen pansarvagn. 1087 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Skickat för att träna lag utan licens. 1088 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Men... 1089 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 För helvete, Jag var tvungen att gå ut. 1090 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 Min fru skrev till mig hon skulle gifta sig... 1091 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 Jag måste sluta med det. 1092 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Jag hade 2 veckor kvar på min mening. 1093 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Jag kunde inte vänta i 2 veckor. 1094 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Hon får gift imorgon. 1095 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Min tillagda tid för flykten... 1096 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Jag kommer inte ut nu till 19...87. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Jag är ledsen för det. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 jag blir... 1099 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 år gammal. 1100 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Jag antar att de kommer att gå vidare 50 år för mig också. 1101 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Pojkar, det var vi sammankedjade. 1102 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Jag var tvungen att berätta för dig något. 1103 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Går ut ensam var inte ett alternativ. 1104 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Jag är ledsen. 1105 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 år gammal. 1106 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Jag blir bara 82. 1107 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Du! Du förstörde mitt liv! 1108 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Unh! 1109 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Du förstörde mitt liv! 1110 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Jag ber om ursäkt om det, Pete. 1111 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 år gammal! 1112 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 jag ska gå... 1113 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Everett: Delmar! 1114 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Delmar: Nu, pojkar. Pojkar. 1115 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Delmar: Det är Tommy. De fick Tommy. 1116 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Snara. 1117 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Söta Jesus, vi måste rädda honom. 1118 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 Färgskyddet. 1119 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Bröder! 1120 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Ledare: Åh, bröder! 1121 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Vi har alla samlats här... 1122 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 att bevara vårt helgade kultur och arv... 1123 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 från intrång... 1124 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 inkludering... 1125 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 och utspädning... 1126 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 av färg, av tro... 1127 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 och av vår gamla religion. 1128 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Ledare: Vi siktar på att dra ondska vid roten... 1129 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 innan det kvävs... 1130 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 blomman av vår kultur och vårt arv. 1131 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 Och våra kvinnor. 1132 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Låt oss inte glömma de där damerna, ni... 1133 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 ser till oss för skydd... 1134 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 från mörker... 1135 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 från judar... 1136 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 från papister... 1137 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 och från alla dessa smarta människor... 1138 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 säg att vi kommer härstammande från apor. 1139 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Det är det inte min kultur och mitt arv. 1140 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Klansmän: Ja! 1141 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Är det det din kultur och ditt arv? 1142 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Klansmän: Nej! 1143 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 Och så... 1144 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 vi ska hänga oss en neger. 1145 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Klansmän: Hurra, hurra! 1146 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Jag har aldrig skadat dig... 1147 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Ingen av er herrar. 1148 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Everett: Eh... 1149 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Mm-hmm. 1150 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Det är jag aldrig skadade ingen. 1151 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Everett: Hej, hej, Tommy. 1152 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 Va? 1153 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Everett: Tommy, vi kommer för att rädda dig. 1154 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 Det är jättesnällt av er killar... 1155 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 men jag tror inte att det är något ska rädda mig nu. 1156 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Tommy: Djävulen har kommit att driva in sina förfallodagar. 1157 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Pete: Var inte galen, Tommy. 1158 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Du vill inte att bli hängd. 1159 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Nä, Det tror jag inte att jag gör... 1160 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 men det är så det verkar lösa sig. 1161 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Everett: Lyssna, Tommy, Jag har en plan. 1162 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Klansmän: Nej! 1163 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 Färgskyddet är färgat. 1164 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Vem gjorde dem färgskyddet? 1165 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Spring, pojkar! 1166 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Oj! 1167 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Nej, nej, son! 1168 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Homer: Kan inte låta flaggan röra vid marken! 1169 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 Åh. 1170 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 He he. 1171 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 Pappy: Lämna mig ifred. Få händerna från mig. 1172 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Jag kan göra det här själv. Gå ifrån mig. 1173 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Jag säger att vi borde hyra bort den här mannen. 1174 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 Det är en bra idé, Pappy. 1175 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 En jävla idé. 1176 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Kan inte slå dem, gå med dem. 1177 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Låt honom gå med oss. Kör vår kampanj... 1178 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 istället för det där ägghuvudet. 1179 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Maktens lockelser, rikedom, et cetera. 1180 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Ingen säger nej till Pappy O'Daniel. 1181 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Åh, snälla, nej... 1182 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Inte med hans blandishments. 1183 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 Och övertalningsförmåga. 1184 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Vad heter han nu igen? 1185 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Kampanjledaren? 1186 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Ja. 1187 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1188 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1189 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1190 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hmm. 1191 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Everett: Det är det en inbjudan-affär. 1192 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 Vi får smyga in... 1193 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 igenom serviceentrén. 1194 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Hålla fast. 1195 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Pete: Vänta lite. 1196 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Vem valde dig ledare för denna outfit? 1197 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Sedan vi har varit följer din ledning... 1198 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 vi fick ingenting men problem. 1199 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Jag har kommit så här nära att bli uppträdd... 1200 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 och förtärdes i en eld och piskade ingen ände... 1201 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 och solstickad och blöt. 1202 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 Och förvandlades till en groda. 1203 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Det var han inte förvandlats till en groda. 1204 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Nästan älskad, dock. 1205 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 Så du är emot mig nu också? 1206 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 Är det så det är, pojkar? 1207 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Hela världen... 1208 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 och Gud allsmäktig... 1209 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Nu du? 1210 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Jag antar att jag förtjänar det. 1211 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Pojkar... 1212 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 Jag vet att jag gjorde några taktiska misstag... 1213 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 men om du bara hålla med mig... 1214 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 Jag har en plan. Tro mig, pojkar... 1215 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 vi kan fixa det här... 1216 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 och jag kan få min fru tillbaka... 1217 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 och vi kan gå härifrån. 1218 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Jävla skam! 1219 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Gjorde en parodi av hela kvällen. 1220 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Åhh. 1221 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Vad jag inte skulle ge för att få tag i dessa agitatorer. 1222 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Jag menar, den som hörde av sådant beteende... 1223 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 även bland de färgade? 1224 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 Eller mulatter, kanske. 1225 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Jag misstänker en viss sammanblandning i sitt arv. 1226 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 Hur ska du annars att förklara det? 1227 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Använda en konfedererad flagga som en missil... 1228 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 Galet! Ingens kommer någonsin att tro... 1229 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 vi är ett riktigt band. 1230 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 Nej. Det kommer att fungera. 1231 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Jag måste bara få tillräckligt nära för att prata med henne. 1232 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Tar iväg med oss har mer framtid... 1233 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 än att gifta sig någon kille som heter Waldrip. 1234 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Jag är jävla god tro. 1235 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Jag fick svaren. 1236 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Delmar: Everett, mitt skägg kliar. 1237 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Hej. Hej. 1238 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 "I fängelsehuset nu", fällare... 1239 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 grannskapet av "B." 1240 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst! 1241 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Penny. 1242 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Everett: Ahem. 1243 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Det är jag. 1244 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 Nej. 1245 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Everett: Älskling, älskling. 1246 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Vi lämnar staten. 1247 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Utöva möjligheter i en annan lokal. 1248 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Everett: Jag har stora planer. 1249 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Inte sångare... det här är bara en dodge. 1250 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Jag ska bli tandläkare. 1251 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Everett: Jag känner den här killen vem skriver ut en licens till mig. 1252 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Varför, alltså ett felaktigt förslag. 1253 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Jag kan inte byta sida... 1254 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 i mitten av en kampanj... 1255 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Speciellt att jobba för en man som saknar moralisk fiber. 1256 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Moralisk fiber? 1257 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Varför, du lilla krämig ansikte sumbitch. 1258 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Jag uppfann moralfiber. 1259 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Pappy O'Daniel visade... 1260 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 rättfärdighet och högt sinne... 1261 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 när det ägghuvudet du jobbar för... 1262 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 stökade fortfarande hans lådor. 1263 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Everett viskar: Psst! Honung. 1264 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Gå bort. 1265 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Jag vill bli vad du vill att jag ska vara, älskling. 1266 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Jag vill ha dig och tjejerna att följa med mig. 1267 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Vadå, kära du? 1268 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Vad är du gör du här, Pappy? 1269 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 Tja, antar jag någon släppte... 1270 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 vi delade ut sprit. 1271 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 Ja, väl, du kommer att skratta... 1272 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 ut på andra sidan av ditt ansikte kommer november. 1273 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Man: Pappy O'Daniel kommer att skratta då. 1274 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Inte på andra sidan av hans ansikte dock. 1275 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Åh, nej, nej, nej. Bara den vanliga sidan. 1276 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 De är mina döttrar, också, Penny. 1277 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 Har du aldrig hört talas om amor fidelis? 1278 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Hett fan! Det är Soggy Bottom Boys! 1279 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 åh! 1280 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Publik: Whoo! 1281 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Heliga moley! 1282 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 De här pojkarna är en hit. 1283 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Men pappa, de är integrerade. 1284 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Vänta ett ögonblick. 1285 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Jag antar att folk inte gör det tänk på att de är integrerade. 1286 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Du är blandad. 1287 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Homer: Alla ni pojkar är blandad! 1288 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Ge mig mikrofonen! 1289 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Ge mig mikrofonen! Ge mig mikrofonen! 1290 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 De här pojkarna är inte vita. 1291 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Dessa pojkar är inte vit. 1292 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Helvete, det är de inte ens gammaldags. 1293 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Titta, jag råkar veta, mina damer och herrar... 1294 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 att detta band av elakingar här... 1295 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 just denna kväll... 1296 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 störde en lynchmobb... 1297 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 i föreställningen av sina uppgifter. 1298 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Åh, ja, det är sant. 1299 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Se, jag tillhör en viss hemliga sällskapet. 1300 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Jag tror inte att jag måste nämn dess namn, vet du? 1301 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Man: Låt dem spela! Fortsätta! 1302 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Hmm. 1303 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 Och de här pojkarna här... 1304 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 de trampade överallt våra vördade högtider... 1305 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 och ritualer. 1306 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Nu, den här musiken är över, okej? 1307 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 Och jag har... Nej! Hej! 1308 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Homer: Hej, jag är inte... lyssna på mig. 1309 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Folk, lyssna på mig. jag... 1310 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Dessa pojkar skändade ett eldigt kors. 1311 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Man: Vi var alla har det bra! 1312 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 Och de är fångar, gott folk... 1313 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Flyktingar rymde från gården. 1314 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 Nu, folkens, dessa pojkar måste häktas... 1315 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 till myndigheterna. 1316 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Brottslingar! 1317 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 Och jag har det från högsta myndigheten... 1318 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 att negern sålde sin själ till djävulen! 1319 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Åhh! 1320 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Homer: Vänta, vänta, vänta en minut nu, gott folk. 1321 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 Inga! Det är sant! 1322 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Det är sant. 1323 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Vänta ett ögonblick. Vänta lite, gott folk. 1324 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Är du det eller är du inte det min valkrets? 1325 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 Publiken buar: Nej! 1326 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Homer: Är du, eller är du inte... 1327 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 min valkrets? 1328 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Publik: Nej! 1329 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Är du... 1330 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 är du, eller är du inte... 1331 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Homer: Min valkrets? 1332 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Åh, kom igen, gott folk. 1333 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Nej. Det är Homer nu. 1334 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Kom igen. Jag är en vän av den lille mannen. 1335 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 – Ha ha ha ha! - Vaah! 1336 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Homer: Detta är inte rättvist! 1337 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 Hej! Kom igen! 1338 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Kom igen nu, gott folk... 1339 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 vi fick lite missförstånd här. 1340 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 Helvete! 1341 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 Helvete! Möjligheten knackar på. 1342 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Gå ur min väg! 1343 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 Det är bra. 1344 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 Det är bra! 1345 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Mina damer och herrar... 1346 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 här och lyssnar hemma... 1347 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 den stora staten av Mississippi... 1348 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, guvernör... 1349 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 Vill tacka the Soggy Bottom Boys... 1350 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 för det underbara prestanda. 1351 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 Och det ser ut som... 1352 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 den enda mannen i detta stora tillstånd... 1353 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 vem är inte en musikälskare... 1354 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 är min ärade motståndare i den kommande... 1355 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homer Stokes. 1356 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Ja, det finns det inte ingen hänsyn till smak. 1357 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Han lät för mig som om han hyste... 1358 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 något slags hatiskt agg... 1359 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 mot Soggy Bottom Boys... 1360 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 på grund av deras grova och bråkiga förflutna. 1361 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Pappy: Ser ut som... 1362 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Ser ut som... 1363 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Homer Stokes är den typen av karl... 1364 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 vill gjuta första stenen. 1365 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Jag är med er, gott folk. 1366 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Jag är en förlåt och glömmer Christian... 1367 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 och jag säger om deras elakhet... 1368 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 och förseelser ligger bakom dem... 1369 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Det är det, eller hur, pojkar? 1370 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Ja, det är det. 1371 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Nä, då säger jag... 1372 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 av den makt jag har... 1373 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 dessa pojkar är härmed benådad. 1374 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 Och dessutom... 1375 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 i den andra Pappy O'Daniel administration... 1376 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 dessa pojkar kommer att bli i min hjärna litar på. 1377 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Vad betyder det, Everett? 1378 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Jo, Delmar, det betyder att du och jag... 1379 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 och Pete och Tommy kommer att bli... 1380 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 kraften bakom tronen så att säga. 1381 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Åh, okej. 1382 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Pappa: Så, utan vidare... 1383 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 och som stöd min kandidatur... 1384 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 the Soggy Bottom Boys... 1385 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 kommer att leda oss alla i kör... 1386 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 av "Du är mitt solsken." 1387 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Är inte ni, pojkar? 1388 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Guvernör, det är en av våra favoriter. 1389 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Son... 1390 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 du kommer att gå långt. 1391 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 antar jag Vernon T. Waldrip... 1392 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 kommer att bli pågår lättnad. 1393 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Jag kanske kan kasta lite beskydd på hans sätt... 1394 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Skaffa honom ett jobb gräver diken... 1395 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 eller avrunda uppåt herrelösa hundar. 1396 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Så är äktenskapet av, då, fröken Wharvey? 1397 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 Det är McGill. 1398 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Nej. Äktenskapet kommer ske som planerat. 1399 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Med lite byte av kast. 1400 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Jag och den lilla damen är ska plocka upp bitarna... 1401 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 och knyta om knuten, mixaforiskt sett. 1402 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Ni pojkar är bjudna, självklart. 1403 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 Helvete, ni är de bästa männen. 1404 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Jag har redan fått ringarna. 1405 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Var är din ring, älskling? 1406 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Jag har inte haft den sedan dess vår skilsmässa gick igenom. 1407 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Den måste fortfarande vara inne roll-top i den gamla stugan. 1408 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Trodde aldrig att jag skulle behöva det. 1409 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon köpte en täckt med juveler. 1410 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Nu är det dags att köpa det billigt av honom. 1411 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Vi ska inte gifta oss med sin ring. 1412 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Du sa att du hade förändrats. 1413 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Älskling, det är bara en gammal tenngrej. 1414 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Kommer inte att inte vara något bröllop. 1415 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 Det är bara en symbol, älskling. 1416 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Inget bröllop. 1417 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Vi går och hämtar den med dig, Everett. 1418 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 Det är bara en... Håll käften, Delmar. 1419 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 Det är bara en symbol. 1420 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Jag har sagt mitt inlägg och räknade till 3. 1421 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Hon räknade till 3. 1422 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 För helvete. 1423 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Hon räknade till 3. 1424 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Jävlar! 1425 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Du har någon aning hur långt är den stugan? 1426 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 George? 1427 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Hej, pojkar! 1428 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Tja, dessa små män... 1429 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 äntligen ikapp århundradets brottsling. 1430 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Ser ut som stolen för George Nelson. 1431 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 George: Ja, ska elektrifiera mig. 1432 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Jag ska gå iväg som ett romerskt ljus. 1433 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 Ha ha ha! 1434 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20 000 volt... 1435 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 jagar en kanin genom din sanning. 1436 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 George: Herregud... 1437 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 kommer att suga all kraft direkt från staten. 1438 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Ska skjuta gnistor uppe på mitt huvud... 1439 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 och blixtar från mina fingertoppar! 1440 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 George: Jag är George Nelson... 1441 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 och jag känner 10 fot hög! 1442 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Ser ut som George är direkt tillbaka på toppen igen. 1443 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Kvinna: Komördare! 1444 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Nåväl, åtminstone ni pojkar får se... 1445 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 släktgården... 1446 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 Hemmet där jag tillbringade så många glada dagar... 1447 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 i barmen av min familj... 1448 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 flyktar, om du vill... 1449 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 Med en mäktig ek utanför... 1450 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 och en glad lite däcksving på den. 1451 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Var är den glada liten däcksving? 1452 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Cooley: Vägens slut, pojkar. 1453 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Nej. Vänta lite. 1454 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Man: Låt oss gå, pojkar. 1455 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Cooley: Det har haft dess vändningar. 1456 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Nu placerar den dig här. 1457 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Vänta ett ögonblick. 1458 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Cooley: Du har undgått ödet... 1459 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 och du har undgått mig... 1460 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 för sista gången. 1461 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Bind deras händer, pojkar. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Du kan inte göra det här nu. 1463 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Visste inte du skulle ta med en vän. 1464 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Han ska bara ha vänta på hans tur... 1465 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 dela en av dina gravar. 1466 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Du kan inte göra det här. 1467 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Vi har precis blivit benådade av landshövdingen själv. 1468 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Det gick ut på radion. 1469 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Är det rätt? 1470 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Vi har ingen radio. 1471 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Gud förbarma dig. 1472 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Det passar inte. 1473 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Det är inte lagen. 1474 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 Lagen? 1475 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 Lagen är en mänsklig institution. 1476 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Du kanske borde börja gör dina böner. 1477 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 Åh, herregud. 1478 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everett? 1479 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, jag är ledsen vi fick dig in i det här. 1480 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Herre Gud... 1481 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 vad gör vi? 1482 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Åh, Herre... 1483 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 snälla titta ner och känner igen... 1484 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 oss stackars syndare. 1485 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Snälla, Herre. 1486 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 Jag vill bara se mina döttrar igen. 1487 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Jag har blivit separerad från min familj så länge. 1488 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 Jag vet att jag har varit det skyldig till stolthet... 1489 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 och skarp affär. 1490 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Jag är ledsen Jag vände dig ryggen. 1491 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Everett: Förlåt mig. 1492 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Vi är hjälplösa, Herre. 1493 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 För min familjs skull. 1494 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 För Tommys skull. 1495 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 För Delmars och Petes. 1496 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Låt mig se mina döttrar igen, Herre. 1497 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Everett: Hjälp oss, snälla. 1498 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Ahh. Ahh. 1499 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Ett mirakel. 1500 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 Det var ett mirakel! 1501 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, var inte okunnig. 1502 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Jag sa att de var det översvämma denna dal. 1503 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 Inga! Det är det inte! 1504 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Vi bad till Gud och han tyckte synd om oss! 1505 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Tja, det misslyckas aldrig. 1506 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Än en gång, ni två hösrön visar sig 1507 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 hur mycket du vill för intellektet. 1508 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Det finns en perfekt vetenskaplig förklaring... 1509 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 för det som just hände. 1510 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 Det är inte låten du sjöng... 1511 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 där bak vid galgen! 1512 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Tja, vilken människa som helst ska kasta om... 1513 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 i ett ögonblick av stress. 1514 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Nej, faktum är att de är det översvämma den här dalen... 1515 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 så att de kan vattenkraft upp hela durn tillståndet. 1516 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Ja, herr, södern kommer att förändras. 1517 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Allt kommer att bli lägga på el... 1518 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 och springa vidare en betalningsgrund. 1519 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Ut med det gamla andlig mumbo jumbo... 1520 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 vidskepelsen, och de bakåtriktade sätten. 1521 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Vi får se en modig ny värld... 1522 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 där de springer alla en tråd... 1523 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 och koppla ihop oss alla till ett rutnät. 1524 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Ja, sir, en sann förnuftets ålder. 1525 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Som den de hade i Frankrike. 1526 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Inte ett ögonblick för tidigt. 1527 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Inte ett ögonblick för tidigt. 1528 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Hej, där är Tommy. 1529 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Everett: Tommy, vad rider du där? 1530 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Unh! Oj. 1531 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Roll-top skrivbord. 1532 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 "Allt är bra som slutar bra" sa någon poet. 1533 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Det stämmer, älskling. 1534 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Har inget emot att berätta Jag är grymt nöjd... 1535 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 mina äventyrsdagar har kommit till ett slut. 1536 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Dags för den här gamla pojken att njuta av lite vila. 1537 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 Det är bra, älskling. 1538 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Du hade rätt den ringen också. 1539 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Något annat vigselband skulle inte göra. 1540 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Det här var förutbestämd. 1541 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Ödet var ett leende på mig. 1542 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 Det är inte min ring. 1543 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Vad? Inte din ring? 1544 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 Det är en av Faster Hurlenes. 1545 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Du sa att det var det i roll-top skrivbordet. 1546 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Jag sa att jag trodde det var det i roll-top skrivbordet. 1547 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Nej, sa du... 1548 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 Eller under madrassen. 1549 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 Eller kanske i min chifforobe. jag vet inte. 1550 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Jag är ledsen, älskling. 1551 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Vi behöver den ringen. 1552 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Den ringen är längst ner av en ganska durn stor sjö. 1553 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Äh-öh. 1554 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 En 9 000 hektar stor sjö. 1555 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Jag bryr mig inte om det är 90 000. Den sjön gjorde jag inte. 1556 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Naturligtvis inte, älskling... 1557 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Jag räknade till 3, älskling. 1558 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 Nej, vänta älskling. 1559 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Att hitta en liten ring i mitten... 1560 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 av allt vatten är en jäkla heroisk uppgift!